SỰ HOÁN ĐỔI KỲ DIỆU
Cô dâu của ta đâu?
Váy cưới của ta đây. Nhanh lên, mặc nó vào.
Ngươi sẽ sống trong nhung lụa và không còn xiềng xích nữa.
Ði nào con,
chú rể đang đợi.
Honeybees, sẵn sàng, sẵn sàng!
Honeybees, sẵn sàng!
Whoo! Honeybees, sẵn sàng, sẵn sàng!
Honeybees, sẵn sàng! Whoo!
Tiến lên...Tiến lên... Tiến lên...Tiến lên...
Honeybees! Honeybees! Honeybees! Honeybees!
Cậu đã sẵn sàng chưa, Hildenburg?
Rồi.
Tuyệt.
Tớ có một câu hỏi.
Tại sao tớ ăn mặc giống như một thành viên của đội Fenmore Foxes?
Chẳng phải họ là kì phùng địch thủ của chúng ta hay sao?
Ừ...nhưng...
chủ đề của năm nay là sự đoàn kết cho "tất cả" các hoạt náo viên
Ồ.
Vui vẻ nhá.
Hãy tiêu diệt bọn Foxes!
Lũ con trai là những tên sở khanh và dối trá.
Chúng là một sự sỉ nhục
Chúng sẽ kể cho bạn biết mọi thứ...
Bóng chày, bóng chày, hắn nghi rằng hắn sẽ ghi điểm.
Nếu bạn không chống cự bạn sẽ là...
...một con điếm...
Ôi, không.
Ồ, có đấy.
Vòng 3 của cô bạn được "gói" trong một cái quần hiệu Licious.
"Tất cả" được đóng gói.
Các cậu đang tự làm cho các cậu trở nên ngu ngốc đấy.
Ling-Ling! Con quên bữa trưa này, con yêu!
Thịt gà với rau chiên,
Bulgogi và kim chi.
Cám ơn mẹ.
Được rồi. Giờ thì hãy học cho giỏi vào nhé.
Ling-Ling? Ling-Ling?
Ai có thể trả lời điện thoại?
Ôi, khỉ thật, thật là ngớ ngẩn.
Ðó là tên tiếng Hàn,
tại sao bố mình lại phải nói chuyện với người đó?
Tôi sẽ chữa bài kiểm tra về Salem Witch Trials.
Tôi rất "buồn" phải thông báo rằng Eden "chỉ" được điểm A
Thật là không công bằng.
Ý em là cô ấy là người duy nhất được điểm A.
Thưa cô hiệu phó Bernard.
Ồ, cô Spencer, sáng nay cô thật là "tuyệt vời".
Cô chắc là biết làm thế nào để thu hút sự chú ý của đám đông.
Căn cứ vào sự "duyên dáng" của cô, em đoán là cô cũng đã thật sự thu hút được sự chú ý của rất nhiều người đàn ông
từ khi cô còn là đội trưởng của đội cổ vũ, đúng không??
Tôi hả? Ồ, không, không, không.
Thực ra thì hồi đó tôi là thành viên của một ban nhạc...chơi kèn tuba...
Một ban nhạc...danh dự.
Ồ, vậy thì cô sẽ không phiền nếu như viết cho chúng em một vài bài
để chúng em có thể luyện tập những điệu nhảy mới chứ?
Ôi, Jessica, Cô...cô...cô không biết lắm đâu.
Cô biết không, cái cúp đó sẽ rất đẹp
nếu được đặt trong văn phòng của cô.
Ồ...
Ðược rồi.
♪ that's what girls do ♪
♪ they keep you guessing the whole day through ♪
♪ play your emotions, push all your buttons ♪
♪ it's true ♪
♪ that's what girls do ♪
♪ that's what we do ♪
Whoo!
♪ you ask me why I gotta play so hard to get ♪
♪ you ask me do I play it cool just to make you sweat ♪
Ngon quá.
Ừm... Tôi nợ anh bao nhiêu?
Không sao. Nó miễn phí.
Thật à?!
Cám ơn.
♪... through to youuuuu ♪
♪ that's what girls do ♪
♪ they keep you guessing...♪
Ai sẽ trả tiền cho chỗ đó hả, thằng ngu?
Mày sẽ không thể kinh doanh được đâu
Cậu đúng là đồ phàm ăn!
April, cái này sẽ khiến cho mông cậu phẳng lỳ đấy
Cảnh báo: những con quỷ cái đang đến.
Bianca.
Jessica, trông cậu thật tuyệt!
Cậu đã thay đổi
hay là vẫn còn đi chơi với một đám bạn ngốc ngếch?
Wow, Bianca, trông cậu cũng thật là tuyệt.
Ờ...cậu đang ăn ít hơn hay là vẫn đang ói mửa nhiều hơn?
Ói mửa nhiều hơn ư?.
Chúc may mắn ở cuộc thi hoạt náo viên nhé.
Vâng.
Cậu cũng vậy.
Tạm biệt.
Ôi! Ôi, lạy Chúa! Ôi! Ôi!
Ði nào, Winona.
Jess, cậu đang làm gì vậy?
Chờ tớ một giây.
Whoa.
Cái này hay đấy.
Tôi có thể giúp gì cho các cô?
Ồ, vâng. Ðây là cái gì?
Ồ, vâng, tôi cũng thích cái đó.
Thực ra thì đây là cây sáo
của người Senegal làm từ gỗ,
được sử dụng cho nghi lễ sinh sản và...
Được nhiên rồi. Vâng Thật tuyệt
Ồ, và cô có thể đựng cần sa ở trong này.
Ồ.
Xem này.
Ồ, vâng. Nó thật là đẹp.
Nó là mô hình nhà tù ở đảo Robben
nơi mà Nelson Mandela bị giam giữ trong vòng 27 năm
Ðương nhiên là trước khi chế độ Apacthai (phân biệt chủng tộc) sụp đổ
Vâng, cuối cùng thì
ông ta đã được thả tự do,
ông đã trở thành Tổng thống của Nam Phi
sau khi...sau khi họ thả tự do cho ông, tất nhiên.
Wow. Vâng.
Rất nhiều người không nhận ra điều này,
nhưng cô có thể đựng cần sa ở đây.
Ồ.
Thật tuyệt. Ðương nhiên rồi.
Nếu như các cô có thêm bất kì một câu hỏi nào,
tôi sẽ quay lại ngủ tiếp...
Tuyệt.
Được rồi. Cảm ơn.
Ồ, thực ra, là hướng này. Xin lỗi.
Ồ. Ồ.
Thứ này khiến tôi cảm thấy tự hào khi là người Mỹ gốc Phi.
Ling-Ling!
Con đi qua tiệm làm móng tay
mà chẳng chào mẹ gì cả.
Chào mẹ.
Tạm biệt, các cháu!
Ðừng đánh trống nữa!
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết rằng bà có thể nghe thấy.
Ôi, trời ơi. Hãy nhìn đôi khuyên tai này.
Tớ sẽ khiến cho tất cả các cô gái ở buổi dạ hội phải ghen tị.
Nó không giống như một hiểm họa hay là cái gì đó.
Ừm, xin lỗi. Những cái này giá bao nhiêu?
Không bán. Ðây là vật cúng thần linh.
Ồ.
Không!
Ðược rồi, tôi đã chọn xong.
Mày chỉ có vỏn vẹn...18 đô thôi sao?!
Ðây là trạm xăng.
Ngày nay mọi người đều trả tiền bằng thẻ tín dụng cả.
Hãy lấy khoai tây chiên đi.
Này, đấy là mấy tấm hình dành cho trẻ em!
Tôi ở trong này!
Cứu tôi với!
Whoo!
Trông cậu thật là xinh.
Rất xinh
Ừm, xin lỗi...
Van xăng ở đằng kia cơ mà.
Ôi, mình xin lỗi.
Xin chào...
Dịch vụ trọn gói.
Và, ờ, anh có thể kiểm tra dầu được không
và tất cả các bộ phận khác trong mui xe?
Công việc của anh ta có vẻ rất khó khăn.
Lương tối thiểu cho đa số kẻ thua cuộc.
Ồ, hay đấy.
Này...hãy xem đây.
Ối!
Xin lỗi nha. Chỉ là tai nạn thôi mà.
Cậu tệ thật!
Tôi không sao.
Này, các cậu cá bao nhiêu nếu như tớ có thể lừa anh ta thêm một lần nữa?
Úi.
Whoo!
♪ it's the summer, the summer ♪
♪ yo, my cats are trippin', t's the summer ♪
♪ I'll get my swerve on, fight evil villains gone ♪
♪ so come on now ♪
♪ I've been locked in a room not waiting for long ♪
♪ and to tell you the truth ♪
♪ I don't even want to sing this song ♪
♪ the sun is up, that's what my crew is all about...♪
Mình thật là xinh.
Booger.
Booger!
Chị đã bảo em không được động vào đồ đạc của chị cơ mà.
Em đang mặc áo ngực của chị đấy à?!
Em không mặc áo ngực của chị.
Em chỉ đặt nó lên ngực thôi.
Ra khỏi phòng chị ngay, đồ ranh con!
Ðợi một phút.
Chuyện gì xảy ra với em vậy?
Không có gì.
Có phải thằng nhóc Cavanaugh đã làm chuyện này, đúng không?
Ðược rồi. Lại đây.
Nó thật là rác rưởi.
Em biết không, một ngày nào đó,
nó sẽ phải trả giá.
Ðược rồi.
Khá hơn rồi đấy.
Ðó có phải là son môi của chị không?!
♪ give me all your fear ♪
♪ throw it all away ♪
♪ and think about the good things ♪
♪ no matter what they say ♪
♪ we'll take tomorrow, baby ♪
♪ yeah ♪
♪ one day at a time ♪
Này.
Chào.
Ôi, Jess, khi em làm điều đó...
chân anh run lên bần bật.
Thật sao?
Vậy, điều gì xảy ra nếu em hôn...
vào đây?
Em phải đi trượt tuyết với anh vào cuối tuần này đấy nhé.
Ôi, Billy ngốc ngếch ơi,
em đã nói với anh là em sẽ không quan hệ tình dục với anh.
Không.
Chúng ta có thể nhấp nháp sô cô la nóng.
Và chơi xếp chữ với em trai anh.
Anh muốn gọi nó là gì cung được.
Em vẫn sẽ không làm chuyện đó với anh.
Billy...
coi nào...
anh biết điều này quan trọng đối với em như thế nào rồi mà.
Và khi khoảnh khắc đặc biệt đó xảy ra,
em chỉ muốn nó thật là hoàn hảo.
Anh sẽ không bao giờ mơ về việc chiếm đoạt em.
Cảm ơn, Billy.
Ồ...
Nếu như em đổi ý, chúng ta có thể lái xe cùng nhau.
Anh sẽ đợi em ở đằng sau.
Ðằng trước...đằng sau...
Em vẫn sẽ không làm chuyện đó.
Ngủ ngon nhé, Billy.
Ôi, cuộc đời cậu giống như một câu chuyện cổ tích ấy.
Cậu và Billy giống như những nhân vật trong hoạt hình Disney
Cậu biết không, đôi khi nó cũng rất sợ.
Tớ chỉ... Tớ không biết phải làm gì
Nếu như mọi thứ đã không quá...hoàn hảo.
Tớ rất vui vì có một người bạn thân như cậu.
♪ oooh ♪
♪ go on and do it ♪
♪ do it ♪
♪ do it 'til you're satisfied ♪
♪ whatever it is ♪
Gặp lại cậu vào ngày mai nhé.
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Tạm biệt.
Jessica, con yêu, mọi chuyện vẫn ổn đấy chứ?
Vâng, mẹ ạ.
Chỉ là một con nhện thôi ý mà.
Một con nhện rất to và kinh tởm.
Xin chào. Tôi là April. Xin hãy để lại lời nhắn.
Chuyện này đang xảy ra! Ðang xảy ra!
Ôi, ghê quá!
Ghê quá!
Bố ơi! Con có thể dùng cái bánh này làm bữa sáng được không?
Ừ, được. Sao cũng được. Cứ tự nhiên.
Booger, con làm cái quái gì thế này?
Sao lại ăn bánh của bố?
Con...con tưởng bố vừa nói rằng con có thể ăn.
Trời ơi...
Cái đấy của tôi đâu rồi...?!
Alô?
April, là tớ...Jessica đây.
Tớ cần gặp cậu ở bên ngoài đường chạy, sau giờ học
Có đúng là Jessica không đấy?
Ðúng!
Ôi, trời ơi. Cậu bị cảm lạnh à?
Chỉ còn một truần nữa là diễn ra cuộc thi đấy.
Chúng ta gặp phải vấn đề còn nghiêm trọng hơn.
April...
April!
Whoa!
Anh hãy tránh xa tôi ra!
Tôi có bình xịt hơi cay ở trong túi đấy!
April, lúc này tớ rất cần cậu.
Cậu không biết đâu.
Làm thế nào mà anh biết tên tôi?
Là tớ...
Jessica đây mà!
Tớ ở trong cái thân hình này.
Anh đã làm gì cô ấy?
Tớ không biết chuyện gì đã xảy ra.
Sáng nay tớ thức dậy...
và mọi chuyện lại như thế này đây.
Và tớ đã bảo cậu như thế nào về những thứ này?!
Chúng sẽ làm cho mông cậu phẳng lỳ!
Mọi người sẽ nhìn tôi đấy!
Cậu phải tin tớ! Tôi cảnh báo anh đấy!
Làm ơn đi, tớ là Jessica đây mà!
Ôi, Chúa ơi!
Tớ nghĩ tớ bị gãy xương rồi!
Mắt tớ cay quá!
Tớ không thể thở!
Sáng nay, tớ thức dậy như một người đàn ông!
Ðây là cái ngày khốn nạn nhất của đời tớ!
April!
Cậu còn nhớ hồi tụi mình học lớp 2 không
khi cậu chuyển đến đây từ Arkansas?
Mọi người ném đá vào cậu...
bởi vì cậu nói chuyện rất buồn cười
Và răng của cậu có màu nâu!
Tớ là bạn duy nhất của cậu
Tớ đã đeo cái dây chuyền đó vào cổ cho cậu
khi bà ngoại cậu bị ốm
Và cậu đã nói rằng...
cậu nói rằng...
Chúng ta mãi là bạn thân của nhau.
Lũ con trai là những tên sở khanh và dối trá.
Chúng là một sự sỉ nhục.
Chúng sẽ nói với bạn bất kỳ điều gì để tiếp cận "khu vực 2"...
Bóng chày, bóng chày, hắn ngĩ rằng hắn sẽ ghi điểm
Nếu bạn không chống cự, bạn sẽ là một...
...con điếm.
"Học" rock trong giờ địa lý.
Chỉ có một điều mà một người đàn ông muốn ở bạn
Ôi, Chúa ơi!
Làm thế nào mà chuyện này xảy ra được?
Tớ không biết phải làm gì.
Ðược, được rồi.
Ðây.
Hãy đến nhà tớ và đợi tớ ở trong phòng.
Ðừng lo, chúng ta sẽ làm sáng tỏ chuyện này.
Ðây.
Cậu là người bạn thân nhất của tớ.
Nhìn râu của cậu kìa.
Xin lỗi.
Chào.
Ðược rồi, nghe đây, cô ấy đã mua nó.
Tớ đã nói với mẹ cậu rằng cậu đang đi trượt tuyệt,
nhanh nhất là đến cuối tuần mới về.
Cậu nghĩ rằng tớ sẽ bị như thế này đến cuối tuần sao?!
Lông mọc um tùm.
Tớ mọc lông ở khắp mọi nơi...
Ở mũi, ở tai, ở cằm.
Tớ sợ bị người ta trông thấy khi ra ngoài như thế này.
Trông mình giống như "quảng cáo lông" ấy.
Được rồi, cái này có thể sẽ giúp ích đấy.
Được rồi.
Vâng.
Được rồi
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Ðứng yên.
Vậy...
Vậy, ờ...
Cái gì?
Cậu có thực sự có cái đó không?
April!
Tớ có thể xem được không?
Cậu bị làm sao vậy?!
Tớ không nghĩ rằng cậu thấy được sự hấp dẫn khi tớ ở trong bộ dạng như thế này.
Ừ, phải. Ờ, phải. Tớ xin lỗi.
Tớ xin lỗi.
Tớ có thể xem được không?
Cậu...cậu bị làm sao vậy?
Sao cơ?
Không phải lúc nào cũng được xem cô bạn thân của mình với "cái đó"
Cậu muốn xem chứ gì?
Thôi được rồi...
Tớ sẽ khiến cho cậu phải im miệng.
Ðẹp.
Ðẹp lắm.
Ý tớ là...cậu biết đấy...
Tớ chỉ nhìn thấy một ít, nhưng rõ ràng là nó thuộc top 5.
Cậu đã nhìn thấy bao nhiêu?
5.
Không tính em trai tớ.
Cậu thật là xấu xa!
Ôi, chết tiệt! Ôi!
Stan...
Em bắt đầu lo lắng về April rồi đấy.
Con bé bắt đầu cư xử một cách kỳ quặc.
Có phải là do nó dùng ma tuý không? Không, không.
Em...em nghĩ đó là do sự phát triển hoócmôn của con bé.
Nó mới chỉ ăn 6 chiếc sandwich
và cả một hộp kem.
Và cái gì đây, hả?
Ðây là xà bông của April.
Thế nào?
Anh nghĩ sao?
Anh nghi rằng em cần phải có nhiều việc hơn để làm rồi đấy.
Ðược chưa?
Chúng ta đã nói xong chưa?
Alô?
Thôi được, ai đấy?
Em nên nói lời yêu với anh khi em có cơ hội.
Có phải cha Mulcahy đấy không?
Hãy nói rằng tớ trông rất xinh đi.
Xinh ở bên trong.
Xem này, ờ...
Jessica đang gặp phải một vấn đề.
Lần này cậu ấy chỉ bắt chúng ta chờ một giờ thôi sao?
Cậu còn nhớ chuyến đi của lớp đến Six Flags không?
Cô ấy đi vệ sinh quá lâu, chính vì thế mà chúng tớ bị lỡ xe buýt.
Bố mẹ chúng tớ đã phải lái xe 3 giờ đồng hồ để đến đón bọn tớ.
Tớ đang có kinh, được chứ?!
Được rồi, bây giờ tất cả mọi người cần phải tăng tốc lên,
chúng ta có thể bắt đầu nghĩ về việc làm thế nào để cuộc sống của tớ trở lại như trước kia?
Um, điều đó sẽ khiến cho cậu kiếm được một vài phiếu bầu cho danh hiệu Nữ Hoàng của buổi dạ hội.
Ừ.
Ðược rồi.
Thôi, các cậu, hãy nghiêm túc đi.
Này, các cậu!
Tớ còn phải tham gia cuộc thi hoạt náo viên, rồi buổi dạ hội nữa.
Chẳng có bộ quần áo nào tớ mặc vừa cả. Tớ sẽ bị "hói" mất.
Và tố sẽ đi đến trường với bộ dạng ra sao đây?
Cậu ấy nói đúng đấy.
Ðược rồi...
Hãy nghĩ xem.
Nguyên nhân dẫn đến chuyện này có thể là gì?
Có thể đây là một tai nạn.
Chắc là ai đó ghét Jessica đã làm chuyện này.
Ừ.
Các cậu đang nói gì vậy?
Mọi người không ghét tớ.
Cậu thấy không, Jess...
Bởi vì cậu quá xinh đẹp và hoàn hảo...
Hả?
...chắc là người ta đã hiểu sai
một vài việc hiểm độc và xấu xa mà cậu đã làm và nói.
Mặc dù cậu nghĩ rằng cậu vui tính...
...nhưng người ta thường để ý đến
sự xấu hổ và bẽ mặt của họ ở nơi công cộng.
Vậy cậu đang nói là...
người ta nghĩ rằng...
Tớ hoàn hảo?
Hãy lập một danh sách những người ghét Jessica.
Sao không tạo một danh sách ngắn hơn?
Tất cả những người nào không ghét Jessica.
Ðồ khốn!
Cứ bình tĩnh mà uống cà phê.
Hả?
Ồ, xin chào.
Xin chào.
Cậu có ngủ ngon không?
Thật ngạc nhiên là có.
Cậu có...
giấc mơ nào đặc biệt không?
Không có gì đặc biệt cả.
Chắc không?
Tại sao?
Ôi, trời ơi,
Anh đây rồi!
Anh là nhân viên làm vườn, đúng không?
"Phải"
Khỉ thật, cỏ mọc um tùm
Con gái tôi có trách nhiệm trông coi nó
nhung anh biết những cô gái như vậy là thế nào rồi đấy.
Phải, phải.
"Teenageros."
Xin lỗi. Tôi là Richie Spencer.
À, ờ...
Taquito.
Ồ, Taquito.
Kia là máy cắt cỏ.
Còn kia là túi phân bón.
Tôi sẽ để anh bắt đầu công việc.
Trời, tôi thích mùi cỏ mới được cắt.
"Gracias," nhưng...tôi không chắc là tôi đủ tuổi, thưa ngài.
À, phải rồi.
Tuổi được phép uống rượu bia ở Mexico là bao nhiêu....40 tuổi chắc?
Thôi, hãy thư giãn đi. Cậu có thể uống hết chỉ trong vòng một phút.
Hy vọng rằng cậu không từ chối bia nhẹ.
Tôi phải ăn kiêng.
Có biết ý tôi là gì không?
Tôi cũng phải từ bỏ thức ăn cay.
Chúng ta đều là đàn ông, đúng không?
"Stinko de mayo"
Anh có thích chiếc xe kia không?
Nó là của con gái tôi.
Ðẹp đấy chứ hả?
Nó sẽ đẹp hơn nếu là màu đỏ.
Con gái tôi cũng nói như vậy
Chúng tôi thường đi chơi vào chủ nhật và chơi bóng rổ,
Chơi dở như cứt ấy!
nhưng bây giờ nó sẽ có nghề nghiệp riêng.
Ai có thể trách con bé cơ chứ? Gia đình này đang chia rẽ.
Sao cơ?
Tôi và vợ tôi đang có chuyện... thôi quên nó đi.
Ý tôi là chúng tôi ngủ chung giường.
Ở những đất nước khác cũng vậy thôi.
Thật là buồn.
Tôi đã thử mọi cách. Nhưng không hiểu quả.
Tôi thậm chí còn cạo chỗ đó.
Muốn xem không? Ðây nè.
Cô ấy thường rất hoang dã.
Chuyện chăn gối thật là tuyệt.
Thưa ngài, thông tin...quá nhiều rồi đó
Cảm động... kinh quá.
Thật vui khi được nói chuyện với anh, Taquito.
♪ it's how the hustle goes ♪
♪ see what the jukebox knows ♪
♪ put my last quarter on ♪
♪ I play "authority song" ♪
♪ honesty or mystery? ♪
♪ tell me, I'm not scared anymore ♪
♪ aha, aha ♪
♪ I got no secret purpose ♪
♪ I don't seem obvious, do I? ♪
Này, Jessica! Jessica!
Lại đây!
Bọn tớ vừa tìm thấy một kẻ tình nghi.
Ồ, phải!
Ði thôi.
Có mùi gì đó như nùi phân chó.
Tớ nghĩ tớ sẽ ngồi đằng trước.
Eo ôi!
Thôi nào, Hildenburg, đừng chơi ngốc như vậy chứ.
Cậu ghét Jessica, cậu giỏi môn khoa học.
Giờ thì hãy thú nhận và đưa cho chúng tớ thuốc giải độc.
April, một người phụ nữ không thể
biến đổi thành một người dàn ông chỉ trong một đêm.
Vậy cậu nói rằng cậu không có gì để làm với chuyện này.
Nghe này...
hãy xem như đây là nơi duy nhất
mà tớ thực sự tin các cậu.
Tại sao tớ lại phải muốn giúp Jessica?
Jessica!
Hildenburg...
Tớ xin lỗi vì đã làm cậu bẽ mặt
trước toàn trường...
và các học sinh lớp 8.
Nhung cậu không biết cái cảm giác
thức dậy vào mỗi buổi sáng và cạo râu ở cằm của cậu là như thế nào đâu.
Ừ, tớ biết chứ.
Ai là người tiếp theo trong danh sách?
Whoa.
Ở đây thật là lạnh
Vậy cậu chưa bao giờ bỏ bùa tớ?
Ồ, tớ đã bỏ bùa cậu nhiều lần...
để khiến tóc cậu rụng, vì gầu bám da đầu,
khiến cho một bên ngực của cậu to hơn bên kia.
Ồ, tớ nghĩ rằng cậu đã lừa tớ với điều đó.
Có một thứ ma thuật mạnh mẽ nào đó...
giống như một câu thần chú từ thời cổ đại...
hoặc là bùa mê...
hoặc Santeria.
Santeria là gì?
Nó là một dạng câu thần chú bằng tiếng Latin của phù thủy.
Nó bắt nguồn từ Châu Phi
và sau đó cuối cùng nó lan truyền đến Cuba và Brazil.
Bianca!
Mình biết ngay mà.
Hầu hết những nghi lễ của chúng liên quan đến một con gà.
Nghe có vẻ ngon đấy.
Ý tớ là thú vị.
Ðó là một cách nói.
Một thầy thuốc của Santeria
tạo ra hình xăm con bọ cạp ở lưng của họ.
Bianca luôn lui tới
câu lạc bộ nhảy... Instant Tang.
Ừ, tối nay là buổi tối của các cô gái
À, chỉ chúng ta thôi.
Tin tớ đi...
cậu sẽ không bao giờ có thể mời Bianca nhảy cùng cậu với bộ dạng như thế này.
♪ oh, yeah, you're pretty good-looking for a girl ♪
♪ but your back is so broken ♪
♪ and this feeling's still gonna linger on ♪
Không...Không...
♪ until the year 2525 now ♪
Không. ♪ yeah, you're pretty good-looking for a girl ♪
♪ your eyes are wide open ♪
Cái gì vậy?
♪ and your thoughts have been stolen by the boys ♪
Không...Không...Không...
♪ who took you out and bought you everything you want, now ♪
♪ yeah, you're pretty good-looking, oh, yeah ♪
♪ you're pretty good-looking oh, yeah ♪
♪ for a girl ♪
Sao?
Không có gì.
Trông cậu thật là đẹp.
Thật sao?
Ừ.
Ðược rồi. Cảm ơn.
Ôi không, cô ấy sẽ... Không, anh ấy...cô ấy sẽ làm việc đó.
Ư, đúng vậy.
Wow!
Ngon quá.
Cái đó 8.95 đô.
Sao cơ?
Chẳng phải là anh sẽ lấy hết tiền trong lọ ra sao?
8.95 đô hả? Ừ.
Tôi hiểu rồi.
♪ when I rock like this ♪
♪ rock like this, rock like this ♪
♪ when I rock like this ♪
♪ when I rock like this, t's rhythm ♪
♪ when I rock like this ♪
♪ rock like this, rock like this ♪
♪ when I rock like this ♪
♪ when I rock like this, t's rhythm ♪
Cho tôi hai ly daiquiri chuối
một xoài, một rượu sâm banh mận gai,
một Slippery Nipple,
và cho tôi,
một Screaming Orgasm ở bãi biển với nhiều đường
Yum!
Ờ...cuối cùng cho tôi một bia.
♪ when I rock like this ♪
♪ rock like this ♪
Bia gấp đôi.
♪ young, sexy ♪
Họ thậm chí còn không hỏi thẻ của mình.
Giống như Cabo.
♪ you know I'll change for you ♪
♪ with your black durag ♪
Tại sao một thằng xấu trai như vậy lại có được những cô nàng xinh đẹp đó?
Tớ chọn cô nàng mặc áo chấm.
♪... got plans for you ♪
Khỉ thật!
Anh ta thật là dễ thương.
Hãy xem cái đuôi tóc dễ thương của anh chàng kia kìa
Mình muốn luồn tay vào đó và...
ước rằng đó là bộ ngực phụ nữ
và...ôm chúng
Có thể đặt miếng thịt bò lên đó...
bởi vì tôi là đàn ông
Ðó là điều mà đàn ông như tôi muốn làm.
Nhưng tôi không cần phải nói cho anh biết điều đó.
Bianca kìa.
♪ yeah ♪
♪ ohh ♪
Tớ sẽ cho nó thấy.
Ðây là bài hát của tớ.
♪ ohh ♪
Hãy nhớ, hình xăm con bọ cạp ở trên lưng cô ta.
Tớ sẽ tìm.
♪ 24 a day, 7 days a week ♪
♪ now, when you're driving n your 4x4 ♪
♪ and you turn this up on your stereo ♪
♪ whether night or day, nonstop, you'll play ♪
♪ and you know you still want more ♪
♪ so find a honey that's standing on the wall ♪
♪ all the girls get the guys on the floor ♪
Ah!
♪ from the front to the back, let's go ♪
♪ hear this ♪
Ew!
♪ somebody hit the lights ♪
♪ so we can rock it day and night ♪
Hình xăm!
Tớ không thấy!
♪ from a. M. To p. M. ♪
♪ everybody lookin' like stars ♪
♪ all the chicks and the fellas n the bars ♪
♪ all of y'all bumpin' this n your cars ♪
Tay phải, màu đỏ.
Ồ...tay trái, màu xanh.
♪ yeah ♪
♪ shake it fast, watch yourself ♪ whoa!
♪ shake it fast, show me what you're working with ♪ whoa!
♪ shake it fast, watch yourself ♪
♪ shake it fast, show me what you're working with ♪
♪ shake it fast, watch yourself ♪
♪ shake it fast, show me what you're working with ♪
Chắc chắn không phải là nó.
Ðừng lo. Bọn tớ sẽ lo vụ này.
Cậu nhảy đẹp lắm.
Lúc này cậu chỉ để ý đến điều đó thôi sao?
Tớ phải vào phòng vệ sinh nữ
trước khi tớ làm ướt quần lót của mình
Ờ...
Ý tôi là...
quần lót của bạn gái tôi...
mà tôi đã mặc...
để đi tiểu...
Nếu tôi không làm chuyện đó vào lúc này...
trong phòng tắm
Sao?
Anh chưa bao giờ mặc quần lót của bạn gái mình hả?
Cái gì ở câu lạc bộ đồng tính này thế
Này, mọi người hãy nhìn thằng cha này...
chưa bao giờ mặc quần lót của bạn gái mình
Xin lỗi...
ông có cần phải ở đây vào lúc này không?
Đây là công việc của tôi,
nhưng nếu anh ngượng thì,
hãy ra kia.
Ừ...có người ở trong đó.
Và họ sẽ ở trong đó rất lâu đấy
Tôi đã bảo với họ hãy ở trong đó đi
Một số người nghĩ rằng họ ăn bất cứ thứ gì...
Ông có phiền không?
Xin lỗi?
Sao lại có đá ở trong này?
Tôi không làm chuyện đó.
Anh giỏi thật đấy.
Anh làm điều đó thật là dễ dàng.
Sao không chụp một kiểu ảnh?
Được rồi.
Ra đi nào.
Thật kinh tởm! Nhăn nheo quá! Rậm rạp quá!
Ôi! Trước kia tôi chưa từng làm chuyện này.
Nó bắn ra khắp mọi nơi.
Hãy thử lên cái gì đó xem sao,
chẳng hạn như điếu thuốc lá kia...
Nó bắn ra khắp mọi nơi!
Cậu phải giữ lấy nó
Đừng giữ quá chặt, nhưng vừa đủ để kiểm soát nó.
Ôi!
Có nhìn thấy con ruồi kia không?
Thử tè lên nó đi.
Có tác dụng đấy
Có thế chứ.
Hãy nhớ, nếu anh lắc nó nhiều hơn hai lần,
anh có thể đùa với nó đấy
Tôi không biết phải cảm ơn ông như thế nào
Chào!
Đó là một kinh nghiệm.
Ðồ uống của cậu đây.
Có đá trong này không?
Không.
Ơn trời!
Này... Em có phải là cô nàng
sẽ ngủ với gã đó?
Không!
Có muốn làm chuyện đó với anh không?
Cô ấy không thích, được chưa?
Vậy sao anh không cút đi?
Ðược thôi, cha nội.
Mày là ai, chủ chứa của bọn họ à?
Mày và tao, ngay lúc này... đi thôi.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Không!
Jess!
Cố lên, Jess! Cố lên! Cậu có thể làm được mà.
Mày có gì hả, ông già? Cố lên!
Cậu có thể làm được! Cố lên!
Hãy cho tao xem mày có gì nào!
Nào!
Cái gì vậy...
Hắn làm cái quái gì vậy?
Có thể là Tae-Queer-Do.
Thế đấy!
Không!
Phải!
Jess!
Ôi!
Ồ, phải! Phải!
Đau quá.
Cảm ơn vì đã bênh vực tớ.
Giờ thì hãy đá đít hắn đi.
Mày nghĩ rằng mày "tuyệt" lắm sao
April, tớ không biết nữa.
Ồ, thôi nào. Ðây là cách duy nhất để cậu có thể ở trường.
Jake đến kìa.
Chào! Chào cưng.
Màn trượt tuyết thật là tệ.
Ý anh là em đã không bỏ lỡ một điều
Ồ...
Sao anh lại phải dùng khăn quàng cổ?
Trong này lạnh quá.
Anh bị phát ban khi trượt tuyết.
Vậy anh sẽ...
Anh sẽ vào lớp.
April, tớ rất lấy làm tiếc.
Anh ấy thậm chí không mời mình đến buổi dạ hội.
Jake và tớ coi như là chấm dứt.
Được rồi...
Giờ thì cậu hãy vào trong này
Và hãy nhơ rằng... tên cậu là Spence.
Tôi phải nói với anh...anh Spence, ờ, có một số người nộp đơn
thực sự đã từng có kinh nghiệm làm lao công.
Tóc của bà...
thật là đẹp.
Ồ, đó là...
Ừm, dù sao thì, như tôi đã nói,
anh đã không thực sự cung cấp cho tôi...
Nghe này, ờ...
Ờ, tôi sẽ thành thật với bà.
Tôi là một nghệ sĩ hát rong
Kể từ khi tôi chơi kèn tuba
ở trường trung học tôi đã chơi trong ban nhạc...
Anh...anh... anh chơi tuba sao?
Vâng...
trong một ban nhạc danh dự
Ồ!
Spence, tôi sẽ phá lệ, nhưng...
Bà sẽ không cảm thấy hối tiếc đâu. Tôi hứa đấy
Cảm ơn bà, bà Bernard. Cảm ơn.
Xin hãy gọi tôi là Marjorie.
Marjorie.
Giờ thì anh hãy điểm chỉ vào đây
Là một hình thức...
Được rồi.
Billy...
Chúng ta cần phải nói chuyện.
Về cái gì?!
Em đã gọi cho anh...
Là ông sao?
Vâng.
Ôi trời!
Em có thể giải thích.
Billy, đợi đã!
Mình phải làm gì?
♪ boom de rico mambo ♪
Chào. Tao nhớ mày lắm
Chào, Sam.
Ê, Taquito, phản ứng nhanh!
Ồ!
Ngài đã thắng được tôi
Taquito, nhặt bóng lên
Câu và tôi sẽ chơi vài ván
♪ boom de rico mambo ♪
Bắt được rồi nhé!
Trở về Tijuana đi!
♪ este rico mambo ♪
Hãy để tôi khiến cậu cảm thấy như ở nhà
V...à...o...r...ồ...i
Chuyện với bà nhà thế nào rồi, thưa ngài
Ờ, vẫn tệ.
Lần cuối cùng ông hôn bà ấy là khi nào?
Ý cậu là "hôn cô ấy" sao?
Đôi lúc khi một người phụ nữ không quan tâm đến ông
là lúc cô ấy muốn ông nhất
Cô ấy chỉ chờ ông làm trỗi dậy cảm xúc của cô ấy,
giống như thác nước chờ để được phát nổ
Chắc là cậu uống quá nhiều rượu Enchilada rồi đấy, Taquito.
Thôi nào, ném đi!
3 điểm, thưa ngài.
Chỉ là ăn may mà thôi.
Tôi lại ghi điểm, thưa ngài
Làm thế nào mà anh biết rằng tôi di chuyển không tốt ở bên phía cánh phải?
Booger?
Ồ, con có thấy chị con không?
Mẹ có cảm giác là đã không nói chuyện với nó từ mấy ngày nay.
Chị ấy vừa mới ở đây một phút trước.
Chơi hay lắm.
Thưa ngài Richie?
Tôi cần phải nói cho ông biết một số việc...
nhưng tôi không thể.
Sao vậy, Taquito?
Tôi không hẳn là một người làm vườn.
Tôi đồng ý. Những bông hoa hồng trông thật tệ.
Tôi xin lỗi.
Thôi nào, cứ thoải mái đi.
Chỉ là những bông hồng thôi mà.
Tôi muốn nói với ông rằng...
Tôi nghĩ ông là người cha tuyệt vời nhất thế giới.
Bất kỳ đứa trẻ nào cũng sẽ rất may mắn nếu có một người cha như ông.
Cảm ơn, Taquito.
Tôi ghét phải nhìn anh sau khi anh "thua" một ván.
Được rồi, cậu đã bao giờ ăn lá cây phụ từ chưa?
Ờ, chưa.
Đã bao giờ quan hệ với ma quỷ chưa?
Chưa.
Ôi, Chúa ơi.
Bà biết không, chúng đi kèm theo một lời cảnh báo...
Thật là nhảm nhí.
Chúng thuộc về công chúa Nawa.
Ðó là thần thoại
về việc cô ấy sử dụng khuyên tai để thoát khỏi một cuộc hôn nhân tồi tệ.
Nhưng cô ấy không biết rằng
cô ấy phải mang những chiếc khuyên tai lại với nhau,
và cô ấy sống như một nô lệ.
Mày có thể thôi đánh trống được không?
Ồ, xin lỗi.
Tôi...chỉ muốn minh hoạ cho câu chuyện.
Cô phải tìm chiếc khuyên tai còn lại
và đeo cả hai trước khi trăng khuyết.
♪ I'm a messedup kid ♪
♪ with a messedup head ♪
♪ driving this wreck of a life ♪
Anh cõng được em rồi. Đừng lo.
Này, Ling-Ling!
Ling-Ling!
Ling-Ling, nhìn nè!
Nhìn nè, mẹ đang giúp con nè!
♪ they're all a mess just like me ♪
♪ if you put us all together ♪
♪ it gets really ugly ♪
♪ I'm a mess ♪
Này, Billy.
Phải!
Anh ấy không sao chứ?
Whoo!
Sao vậy?
Cậu sợ lao công sẽ thấy cái đó của cậu à?
Cậu và nữ hoàng dạ hội thế nào rồi?
Tớ không biết nữa.
Tớ cứ tưởng rằng mọi việc đều tốt đẹp, nhung tớ đoán là tớ đã sai.
Đó là lý do tại sao mà cậu cần phải có "phương án dự phòng", anh bạn ạ.
Ví dụ như April. Cô ấy là "phương án dự phòng" của tớ.
"Phương án dự phòng" hả?
Ừ.
Ý tớ là cô ấy "nai tơ" lắm, không hề nghi ngờ chuyện này...
Thằng khốn!
Kẻ nào vứt...khăn tắm ở đằng kia...
là thằng khốn.
Giờ thì, cô nàng mà tớ mới tán được...
"hot" hơn cô nàng ở buổi dạ hội.
Tớ cá là một trog số những cô bạn nóng bỏng của nàng
cũng sẽ thích tớ.
Ồ, tớ không biêt nữa. Thôi nào, anh bạn
Có thể người này sẽ khiến cậu hài lòng, không giống như cô nàng lạnh lùng Jessica.
Cút xuống địa ngục đi!
Kẻ nào quên không khoá vòi nước...
thì hãy....cút xuống địa ngục.
Này...
Jessica không phải là tất cả cũng không phải là một kẻ lạnh lùng, được chưa?
Cô ấy là cô nàng quyến rũ nhất thế giới
Cậu thậm chí còn chưa bao giờ ra khỏi California.
Tớ không quan tâm.
Tớ yêu nàng.
Ý tớ là tớ biết cô ấy nghĩ rằng
Tớ chỉ muốn làm chuyện đó với cô ấy,
nhưng không phải vậy.
Ý tớ là khi khoảnh khắc đó đến...
Tớ muốn nó phải thật hoàn hảo.
Wow.
Cậu đúng là một thằng gay.
Cô ấy là người con gái duy nhất khiến cho trái tim tớ
đập nhanh hon và chậm hơn vào cùng một lúc.
Khi tớ không ở bên cô ấy...
Tớ coi như không còn sống.
Tớ chỉ tồn tại cho đến khi tớ có thể lại ôm cô ấy vào lòng.
Gay, gay, gay, gay.
Ai đó đã ị trong tủ đựng đồ.
Tôi có thể giúp anh tìm gì?
Tôi đang tìm...
khuyên tai của tôi.
Nó đã rơi...
vào trong máy cắt cỏ...
và, ờ...bật vào cửa sổ.
Tôi luôn thích đàn ông đeo khuyên tai.
Anh có muốn uống một ít nước chanh không?
Của anh đây, Taquito.
Tôi đã làm món ưa thích của người Mexico.
Cái quái gì thế?!
Quesadilla và Spicy Menudo với Jalapenios...
món ăn của người Mexico đấy.
Tôi xin lỗi
Lâu lắm rồi mới được nghe bà cười.
Ý tôi là...
từ lúc tôi bắt đầu làm việc ở đây.
Tránh ra!
Ồ, tôi...tôi xin lỗi.
Không sao
Carol! Carol! Xin đừng!
Điều này sẽ khiến tôi mất tự nhiên
Trong ít nhất là năm cách khác nhau!
Vậy...anh thích đàn ông ư?
Đương nhiên.
Bà nghĩ sao?
Carol...
Bà là một người phụ nữ xinh đẹp và rất khêu gợi.
Và bà có một người chồng đang "chết" vì ở bên bà.
Ông ấy nói như vậy sao?
Vâng.
Tôi đã cải thiện được khả năng sử dụng ngôn ngữ được một chút, nhưng...vâng.
Tôi biết!
Hãy để tôi sơn móng chân cho bà.
Sau đó tôi sẽ gội đầu cho bà!
Con gái, Jessie, tôi thường làm những việc đó.
Tôi sẽ trang điểm cho bà ngay lúc này.
Đi thôi...
hãy cho ông nhà thấy ông ấy đang bỏ lỡ điều gì.
Đi thôi!
Được rồi!
"Sí", phải rồi, "sí, sí"
Được rồi.
"Sí", "sí, sí"
"Sí, sí"
Sang trái... sang phải, sang phải, sang phải!
Ồ, phải!
"Sí" Tôi thích điều đó. Ồ, phải!
Carol!
Sao em có thể làm như vậy? Trong nhà anh?
Thưa ngài...
Còn anh nữa, Taquito... chúng ta là bạn cơ mà!
Ra ngoài!
Thưa ngài tôi đã...
Im mồm. Tôi chỉ kỳ cọ thôi mà
Ra ngoài! Thưa ngài...
Richie, Richie...
Không phải như anh nghĩ đâu.
Ðây là lỗi của anh.
Ôi, cha ơi!
Hãy nhìn những đôi khuyên tai này.
Thật là vô vọng.
Tớ xin lỗi.
Còn ba ngày nữa là đến buổi dạ hội.
Hãy quên cuộc thi hoạt náo viên.
Tớ đã có tất cả.
Và chưa bao giờ nhận ra điều đó.
Tớ đã đánh giá thấp mọi người.
Tớ nghĩ rằng tớ đã mất việc.
Cậu biết không, tớ rất lấy làm tiếc phải nói ra điều này,
nhưng...thực sự là rất vui đấy.
Ừ, phải.
Chào cưng, anh, Jake đây.
Nghe này, anh có nửa giờ sau trận đấu vật
Anh không thể đi tắm cũng không thể đến.
Quá muộn rồi, anh bạn.
Lúc này cô ấy đang ở với tao.
Cô ấy nói rằng cái đó của tao to hơn của mày.
Không thể tin được!
Ôi, trời ơi thật là tuyệt, Spence.
Bất kỳ lúc nào.
Cậu biết không, tớ thực sự đã nghĩ rằng tớ đang yêu
Làm thế nào mà cậu có thể biết chắc?
Tớ nghĩ vậy khi cậu tìm một ai đó
mà cậu có thể ở bên...
chia sẻ mọi thứ...cậu biết đấy?
Ý cậu là bạn thân?
Ừ.
Tình yêu là khi cậu có tể tưởng tượng
rằng cậu sẽ ra sao nếu thiếu anh ấy,
khi trái tim của cậu không thực sự cảm nhận được những từ ngữ đó.
Và mặc dù nó không làm cho những người khác cảm thấy có hứng,
chúng ta vẫn ở bên nhau.
Ừ.
Và cậu dành cả đêm để nghĩ về anh ấy.
Và buổi sáng, cậu chưa bao giờ cảm thấy thanh thản hơn.
Ồ, giống như cậu phải vồ lấy một cái gì đó,
bởi vì nó giống như là toàn bộ cơ thể của cậu trôi dạt đi.
Được rồi...
Sao cơ?
Tớ có ý này.
Gì? Gì, gì?
Nói đi... Nó hơi bị điên rồ.
Nói đi. Nói đi. Sao cơ?
Sao cậu và tớ không đi đến buổi dạ hội cùng nhau?
Thật tuyệt!
Vâng! Vâng!
Hay!
Vâng!
Chúng mình sẽ khiến cho Jake phải ghen tị.
Ừ.
Tớ phải đi vệ sinh. Tớ phải đi vệ sinh
Ôi, trời ơi!
Xin lỗi, tớ làm được rồi.
Cậu không sao chứ?
Tớ làm được rồi.
Xin lỗi.
♪ ash to ash ♪
♪ and dust to dust ♪
♪ we dream of... ♪
Jessica?
♪ we sold you... ♪
Jessica?!
♪ our trust ♪
Jessica!
Oh, Jessica.
Ôi. Ôi, ơn trời.
Anh yêu em, cưng ạ.
Anh sẽ làm bất kỳ việc gì vì em.
Thật à?
Ờ...anh có bao nhiêu tiền?
Gì cơ?
Anh có bao nhiêu tiền?
Ờ...
Khoảng 40 đô.
Ðó là xe của anh à?
Là xe của bố anh.
Em biết mà.
Ồ, vâng. Ðược đấy.
Ðưa tôi chìa khoá.
Ồ. Cảm ơn.
Này, ờ, vậy, ờ, anh nói tên anh là gì nhỉ?
Billy.
Ồ, phải.
Cứ thoải mái đi, Bobby.
Là "Billy" chứ.
Ờ.
Jessica đâu?
Ðừng lo, thưa cô Bernard.
Bạn ấy sẽ đến.
Này.
Mình hy vọng rằng chiêu này sẽ có hiệu quả, Jessica.
Ði thôi, hãy đá đít lũ chúng nó đi.
Được rồi.
Jessica kìa.
Sao cũng được.
Số 1!
Cô ấy thực sự yêu tớ.
♪ are you feeling fierce? ♪
♪ it's tricky to rock a rhyme ♪
♪ to rock a rhyme that's right on time ♪
♪ it's tricky ♪
♪ it's tricky, tricky, tricky, tricky ♪
Những nàng ong đang đến! Những nàng ong đang đến!
Hãy chích vào đây!
Chính là em! Chính là em! Anh thấy em rồi
Ừ!
Whoa!
Ồ, thôi nào, anh bạn.
Thua quý vị,
người đàn ông xuất hiện trong bộ đồ ong mật.
Với bộ ngực giả là lao công của trường.
Theo điều 31C của bộ luật,
nhân viên của trường được làm linh vật.
Hãy chào mừng những nhà tân vô địch...
đội Bridgetown Honeys!
Phải rồi!
♪ give me all your fear ♪
♪ throw it all away ♪
♪ and think about the good things ♪
♪ no matter what they say ♪
♪ we'll take tomorrow, baby, yeah ♪
♪ one day at a time ♪
Ðây là một câu chuyện kỳ dị...
cảnh sát đang truy nã một cô nàng nóng bỏng...
một người phụ nữ trẻ đẹp đã dụ những người đàn ông vào trong một ngõ tối,
đánh họ đến mức bất tỉnh, và lấy ví của họ.
Chúng tôi tưởng rằng cô ấy cần sự giúp đỡ.
Vâng, chúng tôi là những người tốt.
Vì vậy chúng tôi đi vào trong ngõ, và sau đó cô ấy bắt đầu than khóc với tôi.
Và hãy để tôi nói cho anh biết... cô ấy chẳng giống một cô gái gì cả.
May mắn thay, Fitzy...
anh ta đã trốn đằng sau thùng rác với một chiếc camera.
Có vẻ như cô ấy mê hoặc anh rất giỏi.
Vâng, đừng hiểu sai về tôi...
Tôi đã có một số cảnh quay
Tại sao? Ôi, Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi, đau quá.
Tại sao?
Xin chào, tôi là April. Xin hãy để lại lời nhắn
April, Hildenburg đây.
Tớ nghĩ là tớ đã tìm thấy thân xác của Jessica. Nó ở một quán bar.
Nhưng chúng ta phải hành động thật nhanh, bởi vì cảnh sát đang truy nã cô ấy.
Hãy gọi lại cho tớ
Jessica?
Không phải bây giờ, Booger?.
Em biết mà!
Jessie, chính là chị!
Sao em không tố cáo chị?
Bởi vì chị là chị của em,
và em chấp nhận cho dù chị là ai.
Lại đây.
Em đúng là đồ quỷ nhỏ.
♪ that's right, don't be looking at me like that ♪
♪ see, my name s grandma funk, y'all ♪
♪ funk if you're nasty, darling ♪
Ngọt như kẹo ấy!
Ling-Ling!
♪ I need a little more volume ♪
"L" rồi đến "L" rồi đến "N" rồi đến "G"
Ling-Ling, con quên "bling-bling" này.
Mẹ... mẹ đang hủy hoại đời con!
Mẹ chỉ muốn gặp con.
♪ are you ready to get down, get funky? ♪
Nigga, "prease"!
Ước gì mẹ mình cũng mang cho mình cái "blingbling".
Nếu cậu không muốn bà ấy là mẹ cậu,
mình sẽ nhận bà ấy làm mẹ.
Làm ơn đi. Làm ơn đi.
♪ uh! ♪
♪ what? ♪ ♪ uh! ♪
♪ come on! ♪ ♪ uh! ♪
♪ whoa, hey, hey, hey, hey, hey ♪
♪ whoa, pretty, pretty shy one ♪
♪ whoa, hey, hey, hey, hey, hey ♪
♪ whoa, pretty, pretty fly one ♪
Cậu vẫn nghĩ rằng mình có cơ hội ở buổi dạ vũ?
Không.
Được rồi.
Mẹ!
Con xin lỗi.
Nhung tại sao mẹ cứ phải làm con phát ngượng
trước mặt các bạn con?
Con không xấu hổ vì mẹ.
Con thực sự xấu hổ vì chính bản thân con.
Hãy nói với Lulu...
tôi sẽ không làm nó buồn nữa đâu.
♪ bow down ♪ ♪ when I come to your town ♪
♪ bow down ♪ ♪ when I'm westward bound ♪
♪ bow down ♪
♪ 'cause I ain't a hater like you ♪
♪ bow down to a dealer that's greater than you ♪
♪ I take ten steps, and I draw ♪
Ồ, chào, Carol.
Jessica không có ở đây.
Không. Không, con bé ở đây cả tuần.
Ồ! Mình biết mà!
Có chuyện gì đó xảy ra với Jessica và April.
Ồ...ồ, tôi sẽ đi làm rõ chuyện này đến cùng.
Nếu bà phá hỏng buổi tối của April Tôi sẽ không để bà yên đâu.
Nếu ông không giúp tôi, tôi sẽ tự làm.
♪ so I'm a little left of center ♪
♪ I'm a little out of tune ♪
Tớ nghĩ rằng đây là một nơi thích hợp.
♪ some say I'm paranormal ♪
Jake sẽ đến đây
Thực sự thì tớ không còn quan tâm đến Jake nữa.
Cậu không nên quan tâm. Hắn là một thằng ngốc.
Không có ai thích ra đây vào tối nay.
♪ I don't care what they're saying ♪
Tớ cũng vậy.
♪ as long as I'm your girl ♪
April, tối nay trông cậu thật là xinh.
Chưa có một ai đã từng ở đây vì tớ giống như cậu.
Cậu luôn luôn ở đó vì tớ.
Bất kỳ chàng trai nào cũng sẽ rất may mắn nếu có bạn gái như cậu.
Và tớ nên biết rằng.
Tớ đã làm đàn ông gần được một tuần rồi
Và vào lúc này, cậu là bạn tốt của tớ.
Tớ không biết phải cảm ơn cậu như thế nào.
Ờ...
Hắn đến kìa.
Cái váy đó trông đẹp đấy.
Thật dễ khi cởi ra, đúng không?
Chúa ơi.
Lúc này trông tớ giống như một kẻ đồng tính nữ.
Chúng mình đã thực sự khiến cho hắn phải đau khổ.
Jake chắc phải ghen lắm.
Hắn làm đổ rượu lên người mà hắn đang hẹn hò.
Cậu nên thấy cảnh đó.
Chúng ta đã dạy cho hắn một bài học.
Spence, tớ yêu cậu.
Tớ cũng yêu cậu, April.
Nếu cậu không ôm tớ ngay bây giờ...
Tớ sẽ "trôi" đi mất.
Cậu là bạn thân nhất của tớ, và giờ, cậu là một người đàn ông.
Nó có nghĩa là.
April...
cậu không cần tớ hoặc bất kỳ một người đàn ông nào
khiến cho cậu cảm thấy cậu xinh đẹp hoặc đặc biệt...
bởi vì cậu thực sự xinh đẹp và đặc biệt.
Cậu là cô nàng tuyệt vời nhất thế giới.
Cậu là tất cả những gì mà chính cậu cần.
Mình biết thật là điên rồ, nhưng mình không thể giúp.
Mình yêu cậu, Spence.
April...
Cậu sẽ ổn chứ?
Mình xin lỗi.
Ðừng xin lỗi.
Chúng ta...sẽ để cho
việc mình biến thành đàn ông và việc cậu muốn ở bên mình
không làm ảnh hưởng đến tình bạn, được chứ?
Mình yêu Billy.
Và nếu như mình không bị mắc kẹt như thế này mãi mãi,
thì anh ấy sẽ phải chấp nhận mình là...
một người đàn ông.
Ðó là người đàn ông của mình.
Mình biết ai đang sở hữu cơ thể của Jesica.
Và mình biết chúng ta có thể tìm hắn ở đâu.
Hãy đi tìm Jesica và ra khỏi đây thôi.
Hildenburg, cậu biết phải làm gì rồi đấy.
Ði thôi.
Coi nào.
Con khốn này to quá
Tôi không định sẽ đến
Không đâu, anh bạn
Scoot. Anh ấy là của tao.
Tao không nghĩ thế đâu.
Tránh xa tôi ra!
Billy...
Là em đây...Jessica đây.
Luôn là em.
Thưa ngài...
ngài đang làm tôi bực mình đấy.
Anh còn nhớ rằng khi em chạm vào đây,
chân anh sẽ run lên bần bật chứ?
Và khi em chạm vào đây...
Không. Không. Không, không thể nào.
Anh có còn nhớ sau trận đấu...
sau khi anh có đường truyền quyết định giúp đánh bại đội Carlmont,
anh và em đã ra đằng sau bảng tỷ số và...
Anh phải tin em.
Billy...ngốc...ngếch...ơi.
Hãy nhắm mắt lại.
Anh biết đây chính là em mà.
Ồ, anh không thể! Anh không thể làm điều đó được!
Anh đã luôn nói rằng anh sẽ yêu em cho dù có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa.
Nhưng... em là người đàn ông 30 tuổi!
Chỉ là vẻ bề ngoài thôi!
Billy!
Bil...
Bọn tớ đã tìm thấy cơ thể của cậu.
Sẽ ổn thôi. Anh chắc là con bé sẽ không sao chứ?
Anh tin chắc rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Booger, nhanh lên!
Nhanh lên!
Con phải học chạy bằng đôi giày cao gót đó nếu con muốn sử dụng chúng.
♪ oh, what, wow ♪
♪ he's the greatest dancer ♪ there you go, sweetheart.
♪ that I've ever seen ♪
♪ I've ever seen ♪ [ laughs ]
♪ oh, what, wow ♪ [ grunts ]
♪ he's the greatest dancer ♪
♪ oh, what, wow ♪
♪ that I've ever seen ♪
Ôi, khỉ thật!
Mình biết đêm nay sẽ rất vui mà.
Ôi, trời!
Cảm ơn, Hildenburg.
Tôi muốn lấy lại cơ thể của tôi ngay bây giờ!
Cứ bình tĩnh đi cưng.
Sao anh dám? Anh có biết là nó có hại đối với phổi của tôi như thế nào không?
Hãy trả tôi chiếc khuyên tai! Trả lại đây!
Trả lại tôi chiếc khuyên tai.
Trả lại đây. Trả đây Trả lại đây.
Ðược rồi. Ðược rồi, được rồi, được rồi
Ngồi xuống. Hãy bình tĩnh. Bình tĩnh.
Tôi sẽ trả lại, được chứ?
Giờ thì...
hãy để tôi kiếm thêm 500 đô đêm nay, được chứ?
Và sau đó tôi sẽ trả lại cơ thể cho cô
bởi vì nó quá quan trọng đối với cô.
"Tôi đang khóc vì cơ thể của mình"
Và sau đó...
cô có thể cho tôi mượn nó vào các ngày cuối tuần
và...tôi có thể trả một số nợ do thua bạc.
Cuối tuần...cho anh mượn cơ thể của tôi
Tôi muốn lấy lại thân xác của mình!
Hãy trả lại thân xác của tôi!
Hãy trả lại...
Này...
Nhìn tôi đây.
Tôi chỉ nói một lần thôi nhá...
không được bóp cổ vũ công nếu không thì cút ra khỏi đây!
Không biết đọc à?
♪ what are you waiting for? ♪
Giờ thì nó giống một buổi dạ hội hơn rồi đấy.
Tớ đau đầu quá.
♪ give it to me ♪
♪ life is what you make it ♪
♪ and it can pass you by ♪
Này, đừng lo.
Chúng mình sẽ bắt hắn.
Này, cưng.
Em yêu.
Này...
Không thể nào!
Jessica?! Em đã đến đây sao?
Anh muốn xem em nhảy
Ừ!
Mar...
Vậy, múa thoát y chắc là vui lắm, hả?
Ừ, chắc chắn rồi...
Tại sao không chứ?
Em cất cần xa ở đâu?
♪ give it to me, give it to me ♪
Hay đấy.
Anh không có một trong số những thứ đó.
Chắc chắn rồi.
Tạm biệt, Spence.
Cậu luôn là bạn thân của tớ.
Mãi mãi.
Billy?
Chào, ngài Spencer.
Ngài Spencer.
Em sao rồi, Booger?
Ðây không phải là buổi dạ hội.
Ôi, Chúa ơi!
♪ more than a woman ♪
♪ aaaaahhh ♪
Ðược chưa?
Chưa.
Ồ.
Nào! Hãy lắc mông đi!
Whoo! Em đúng là con ong mật hư hỏng.
Ðúng vậy đấy!
Ðược chưa?
Chưa.
Anh không sao. Anh...
♪ hey, yeah, yeah ♪
♪ more than a woman, you'll see ♪
♪ aah ♪
♪ more than a woman ♪
♪ yeeeeah ♪
♪ more than a woman ♪
Này, anh bạn? Nhảy khoả thân không?
♪... you'll see ♪
♪ yeah, yeah, yeah ♪
♪ more than a woman, you'll see ♪
Này! Không biết đọc à?
Tối thứ hai mới dành cho dân đồng tính.
Cái gì?
Là tớ ư?
Thật à?
Phải rồi!
Thành công rồi!
Taquito?
Ðúng là chị rồi.
Billy.
Nghe này, em... em rất...rất...
Không sao.
Anh không quan tâm đến những cô gái khác ở buổi dạ hội.
Anh không quan tâm Jake nghĩ gì.
Anh không quan tâm đến việc em đã lấy tiền của anh,
đánh cắp xe của bố anh,
và...cố đâm anh bằng chiếc xe đó.
Không, em...
Không sao.
Anh sẽ tìm cách
Giúp em thoát khỏi nghề vũ nứ thoát y.
Billy...
anh có cảm nhận được nó không?
Anh là chàng trai duy nhất khiến trái tim em
đập nhanh hơn và chậm hơn cùng một lúc.
Mình sẽ không tố cáo cô ấy.
Này, cô phải quay trở lại sàn diễn, thưa cô.
Nơi duy nhất mà cô gài này sẽ đi đến là
về nhà cùng với tôi và vợ tôi.
Này, anh nghi rằng đây là đâu hả, anh bạn?
Xin mời đại diện cho sinh viên lên để đọc diễn văn...
Keecia "LingLing" Jackson.
Trước tiên,
tôi muốn nói rằng tôi rất tự hào vì mang trong mình dòng máu Hàn quốc.
Cảm ơn, con yêu!
Nhưng cũng đừng quên rằng...
con cũng mang dòng máu Do Thái đấy!
"Mazel tov," con yêu!
Shalom!
♪ I'd do anything ♪
♪ just to hold you in my arms ♪
♪ to try to make you laugh ♪
Ðợi đã! Ðợi đã!
Này, sao rồi?
Này, cảm ơn vì đã giúp tôi, anh bạn.
Anh đúng là người tốt. Anh đúng là người tốt.
♪ you'll never find ♪
♪ another love like mine ♪
♪ it's all right, it's okay ♪
♪ I'll keep holding on today ♪
♪ 'cause I'm waiting for the starlight in your eyes ♪
♪ no more faith, no more hope ♪
♪ all that I can do is grope ♪
♪ for a shred of loving care from my girl ♪
♪ the pain you felt has burdened you ♪
♪ you can't feel love ♪
♪ I'm glad that I have been with you ♪
♪ but that's not enough ♪
♪ in your arms, I would be ♪
♪ overjoyed as any boy ♪
♪ holding on to what he loves ♪
♪ oh, so much ♪
♪ the pain you felt has burdened you ♪
♪ you can't feel love ♪
♪ I'm glad that I have been with you ♪
♪ but that's not enough ♪
♪ in your arms, I would be ♪
♪ overjoyed as any boy ♪
♪ holding on to what he loves ♪
♪ oh, so much ♪
♪ holding on to what he loves ♪
♪ oh, so much ♪
♪ holding on to what he loves ♪
♪ oh, so much ♪
Diễn!
Ðược rồi, hãy nghĩ xem.
Nguyên nhân của chuyện này có thể là gì?
Không manh mối.
Ý tớ là nhà tớ được xây trên nghĩa địa của người da đỏ...
Xin lỗi. Hãy thử lại một lần nữa nhé.
Ðược rồi, hãy nghĩ xem.
Nguyên nhân của chuyện này có thể là gì?
Xin lỗi.
Ðược rồi, hãy nghĩ xem.
Nguyên nhân của chuyện này có thể là gì?
Không manh mối.
Một lần nữa.
Nguyên nhân của chuyện này có thể là gì?
Ðược rồi, một lần nữa.
Ðược rồi, hãy nghĩ xem.
Nguyên nhân của chuyện này có thể là gì?
Ðược rồi.
Ðược rồi, một lần nữa. Tôi đã sẵn sàng.
Ðược rồi, tôi sẽ làm được.
Tôi làm đựoc.
Tớ đã luyện tập hoạt náo viên, buổi dạ hội.
Ồ, chờ đã.
Diễn!
Không manh mối.
Cắt!
Diễn!
Không manh mối.
Ý tớ là nhà tớ được xây trên nghia địa của người da đỏ...
Xin...
Chúng ta tiếp tục nào.
Xin lỗi.
Diễn!
Không manh mối.
Ý tớ là...
Xin lỗi. Tôi sẽ làm được.
Chúng ta tiếp tục nào. Tôi xin lỗi. Ðưa tôi kịch bản.
Cậu nói rằng...
mọi người nghĩ rằng tớ hoàn hảo?
Cậu nói rằng...
mọi người nghĩ rằng tớ hoàn hảo?
Xin lỗi.
Cậu nói rằng...
mọi người nghĩ rằng tớ hoàn hảo?
Ðược rồi. Được rồi.
Ðược chưa?
Tôi nghi là chúng ta đã làm được rồi. Ðược rồi.